ubuntu 翻译工具(ubuntu系统)
大家好，如果您还对ubuntu 翻译工具不太了解，没有关系，今天就由本站为大家分享ubuntu 翻译工具的知识，包括ubuntu系统的问题都会给大家分析到，还望可以解决大家的问题，下面我们就开始吧！
机器翻译技术论文:机器翻译经典论文
机器翻译是使用计算机实现一种自然语言文本到另一种自然语言文本的翻译。下面是我整理的机器翻译技术论文，希望你能从中得到感悟!
机器翻译技术论文篇一
机器翻译在翻译实践中的应用
摘要:本文研究机器翻译在翻译实践中的应用,其由两部分组成:第一部分概述机器翻译,第二部分通过一个具体的翻译任务演示谷歌翻译工具的用法。
关键词:机器翻译谷歌翻译译后编辑
一、机器翻译概述
机器翻译是指将翻译过程的部分或全部使用机器实现自动化(Austermühl,2006)。一般认为机器翻译的思想起源于1949年写作的韦弗备忘录,而后机器翻译的发展经历了重大的起伏。时至今日,机器翻译的研究和产品如雨后春笋般不断涌现出来,机器翻译已然成为一个具有重大社会意义、政治意义、商业价值、科学价值和哲学意义的重要课题。
机器翻译系统可以依据不同的标准分为不同的种类。根据机器翻译系统的使用环境可以分为三类:低端机器翻译系统、用户定制的高端机器翻译系统和基于因特网的机器翻译系统。低端机器翻译系统的目标客户是个人,用户定制的高端机器翻译系统的目标客户是公司,基于因特网的机器翻译系统则是一种通过因特网使用的。根据机器翻译系统使用的技术可以分为下图所示的五类:基于规则的机器翻译系统、基于语料库的机器翻译系统、多引擎机器翻译系统、在线机器翻译系统和口语机器翻译系统(Feng,2004)。
一般而言,由于自然语言中诸如歧义、复杂句法、成语和照应关系之类问题,机器翻译的输出结果并不能令用户满意。于是一些人认为机器翻译系统对于译员而言毫无用处。我认为这是一种误解。翻译的过程一般可以分为两个阶段:第一阶段是翻译出译稿,第二阶段是修改译稿以求译文可以达到要求。在多数情况下使用机器翻译的目的仅仅是将第一阶段自动化,即翻译出译稿。然后由译员修改译稿,最终产出达到要求的译文。由此可见,机器翻译在将文本翻译成译稿的过程中大有用处。
在使用机器翻译将文本翻译成译稿的过程中,我们还可以使用多种方法提高机器翻译输出结果的质量。提高机器翻译系统翻译质量的策略如下表所示(Austermühl,2006)。
这些提高机器翻译质量的策略不是互相排斥的,而是可以同时使用。更新词典是指为机器翻译系统添加词条。译前编辑应用于翻译之前的文本。受控语言是指控制输入机器翻译系统的语言的复杂程度。交互模式是指翻译中机器翻译系统一边输出译稿,译员一边实时地做出修改。译后编辑应用于译后文本。上表所列的提高机器翻译质量的策略中使用最多的是译后编辑。
二、译例
现在中国广受用户欢迎的机器翻译系统有谷歌翻译、金山快译和Systran。在此我们将使用如下一段文字演示谷歌翻译工具的使用方法和使用译后编辑的策略修改谷歌翻译输出的译稿:
Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for laptops,desktops and servers.Whether you use it at home,at school or at work Ubuntu contains all the applications you’ll ever need,from word processing and email applications,to web server software and programming tools.
谷歌翻译非常容易使用。我们首先在浏览器中打开谷歌翻译的网址.省略/,将上面的一段文字输入或复制粘贴到源语文本框中,调整翻译方向,即将英语设为源语,将汉语设为目的语,点击“翻译”按钮,谷歌翻译输出的译稿便出现了:
Ubuntu的是一个社会发展的作业系统是完美的笔记本电脑、台式电脑和服务器。您是否使用它在家里,在学校或工作Ubuntu的包含所有申请您最需要的,从文字处理和电子邮件应用程序,Web服务器软件和编程工具。
接下来我们可以开始通过比较源语文本和译稿编辑谷歌翻译的输出,这是使用译后编辑策略的译员需要做的工作中的主要部分。
第一句的翻译有两个主要的问题,即“community developed”和“perfect for”的翻译。此处谷歌翻译的翻译引擎将“community developed”翻译为“社会发展的”;正确的翻译应该是“(开源)社区开发的”。据此我们可以将第一句的前半部分编辑为“乌班图(Ubuntu)是社区开发的操作系统”。而后半句中的“perfect for”在此具体语境中的意义应该是“非常适合”,而不是“完美的”。据此我们可以将后半句编辑为“适合运行于笔记本、台式机和服务器”。
第二句的翻译也有两处主要的问题,即“whether”和“applications”的翻译。在此具体语境中“whether”的意思不是“是否”,而是“无论”;“applications”的意思不是“申请”,而是“应用程序”。因此我们可以将第二句的前半句编辑为“无论在家庭、学校还是工作环境使用,乌班图(Ubuntu)都提供了您所需的各种应用程序”。接着我们可以看到第二句的后半句并不需要大幅地修改,只需稍为润色,成为“从文字处理软件、电子邮件程序到服务器软件、编程工具”。
经过编辑的译文如下:
乌班图(Ubuntu)是开源社区开发的操作系统,适合运行于笔记本、台式机和服务器。无论在家庭、学校还是工作环境使用,乌班图(Ubuntu)都提供了您所需的各种应用程序,从文字处理软件、电子邮件程序到服务器软件、编程工具。
比较谷歌翻译的输出与修改后的译文,我们可以看到要想达到专业的翻译水准,机器翻译的输出可能需要较大幅度的修改。但是我们也应该看到机器翻译的长处是翻译某一特定领域的文本和翻译受控语言。
参考文献:
[1]Austermühl,F.Electronic Tools for Translators.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2006.
[2]Ubuntu.The Ubuntu Promise.Retrieved Aug.23,2010,
[3]冯志伟[Feng Zhiwei].机器翻译研究[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004.
郑州大学西亚斯国际学院2010年度科研经费资助项目
点击下页还有更多>>>机器翻译技术论文
跪求Ubuntu常用的软件
ubuntu软件中心里就有很多软件了...
对于软件，几个大的ubuntu论坛里很全
比如 ubuntu中文论坛，比如 YLMF
一下是一部分
桌面
桌面特效
*Simple-CCSM-Compiz桌面3D特效的简易设定软件
*CompizFusion-Compiz桌面3D特效的细部设定软件
*compiz3D桌面特效
桌面美化
*Cairo-Dock-工具面板介面-桌面下方的工具面板。类似Mac电脑桌面下方的Dock工具介面
*WallpaperTray-自动更换桌布的软件
桌面工具
*Screenlets-桌面Widget工具软件-可显示众多的桌面小工具。等同Mac电脑里的Dashboard软件
网络应用
BBS连线软件
*PCManX-GTK2-BBS连线软件
网页浏览器
*Firefox-网络浏览器-Ubuntu预设的浏览器。可新增众多功能强大的附加元件，扩充浏览器的功能
*SwiftFox-网络浏览器-加快执行速度的Firefox衍生版
*Konqueror-网络浏览器-Kubuntu预设的浏览器
*Opera-网络浏览器(非自由软件)
即时通讯聊天
*支持多种通讯协定的聊天软件，如Yahoo!奇摩即时通、MSN(WindowsLiveMessenger)、ICQ、QQ
oPidgin-即时通讯软件-可多帐号同时登入
oKopete-即时通讯软件
*专精MSN(WindowsLiveMessenger)的聊天软件
oemesene-MSN连线软件-功能强大，但尚无视频功能
oaMSN-MSN连线软件-有视频功能
*专精QQ的聊天软件
oQQ-QQ连线软件-QQforLinux
*网络电话特强的聊天软件
oSkype-知名网络电话程序(非自由软件)-网络电话、视频功能
文件下载
*P2P
oaMule-eMule下载-等同Windows里的eMule软件
oDeluge-BT(BitTorent)下载
o蓝箭毒蛙-BT(BitTorent)下载-JAVA写成的跨平台BT前端软件
*档案续传
oDownloaderforX-续传软件-等同Windows里的GetRight、FlashGet、NetTransport软件
oMultiGet-续传软件-介面很像FlashGet
oDownThemAll-Firefox扩充套件
*FTP
oFileZilla-FTP连线软件
RSS阅读器
*Liferea-RSS阅读器
IRC聊天室
*Konversation-IRC连线软件
影音播放
电台播放
*Hinedo-网络电台播放程序-收听国内（台湾）网络广播电台
*BMPx(BeepMediaPlayereXperimental)-音乐/网络电台播放程序-收听国外网络广播电台、Podcast
电视播放
*gmlive-网络电视播放程序-收看国内、国外网络电视节目。mms、sopcast、nslive列表
音乐播放
*Xmms-音乐播放程序-利用播放清单管理曲目，类似winamp
*Floola-iPod音乐撷取或播放
*Rhythmbox-音乐播放程序-可依曲风、歌手、专辑分类管理，类似iTunes
*Amarok-音乐播放程序-可依歌手、专辑分类管理，类似iTunes。Kubuntu中的预设播放软件，在Ubuntu中会造成部份异常(2008/10/19)。
*BMPx(BeepMediaPlayereXperimental)-音乐/网络电台播放程序-音乐播放、收听国外网络广播电台、Podcast。可以清单播放、分类播放音乐
影音播放
*SMPlayer-影音播放程序-可快转前进、快转后退。快转时可同步快转播音
*Kaffeine-影音播放程序-K系列的多媒体播放器
*RealPlayer-影音播放程序-RealPlayerforLinux
*Totem-影音播放程序-Ubuntu预设的影音播放软件
*xine-影音播放程序-Linux下着名影音播放器
*KMPlayer-影音播放程序-全名KMediaPlayer(K媒体播放器)，和某姜氏多媒体播放器无关
*VLC-多媒体播放器-类似PowerDVD的VCD、DVD多媒体播放器
影音解码包
*gstreamer
*w32codecs（w64codecsforAMD64）
*totem-xine
影音编辑
桌面录影
*RecordMyDesktop-桌面录影程序
录音
*Audacity-录音/音效编辑软件-录音软件，声音及音乐档案编辑软件，可转成MP3
标签编辑
*EasyTAG-MP3标签编辑软件-编辑MP3档案里的标签资讯内容
音乐截取
*SoundJuicer-CD音乐截取软件-Ubuntu预设的音乐截取软件
影音转换
*WinFF-影片转档软件-影片转档软件
*mencoder-指令列影片转档软件-用指令进行影片转档软件,功能强大！
影片编辑
*Jahshaka-影片后制软件-影片剪辑与特效制作
美工绘图
图片浏览
*gThumb-图像浏览程序-类似Windows里的ACDSee软件
*GQview-图像浏览程序-类似Windows里的ACDSee软件
*Comix-漫画书浏览程序-浏览漫画书的专业软件。可直接读取压缩档内的图档(方便p2p分享压缩档)。有书签纪录功能
相片管理
*digiKam-相簿管理
*GooglePicasa-相簿管理-具有上传网络相簿的功能
绘图软件
*KolourPaint小画家-简易的绘图软件-等同Windows里的小画家软件
*Krita-影像处理程序-类似Windows里的PhotoImpact软件
*GIMP-影像处理程序-类似Windows里的Photoshop软件
*Inkscape-向量绘图程序-等同Windows里的CorelDraw、Illustrator软件
3D制作
*Blender-3D制作软件-三维绘图及算图软件
截图软件
*KSnapshot-萤幕撷取程序-有四种撷取模式：全萤幕、视窗、区域、视窗区段
*GIMP-影像处理程序-可设定撷取延迟时间，选择撷取区域。档案->Aquire->画面快照
其他
*KColorEdit-颜色编辑器-可编辑、抓取萤幕上色彩参数值的软件
生活、休闲
地理资讯
*GoogleEarth-Google地球-卫星影像地图、地图资讯(国家、城市、道路、边界、地标等)、观看天体星座
办公室软件
翻译字典
*StarDict-星译际王字典-具有文字发音功能，另有许多专业字典可下载扩充。等同Windows里的Dr.eye软件
*GNetDict-线上辞典
文件阅读
*PowerPointViewer(forLinux)-文件阅读软件-可播放微软PowerPoint简报档(副档名ppt)的软件
*AdobeReader-文件阅读软件(非自由软件)-专门开启pdf格式的阅读软件
*Okular-文件阅读软件-支援多种格式的阅读软件，看中文pdf不会碎字。
*ChmSee-文件阅读软件-可开启副档名chm(微软视窗说明档格式)的档案
*KmhtConvert-文件阅读软件-可开启副档名mht(MHTML，微软网页封装格式)、eml(微软Email格式)的档案
纯文字编辑
*GNOME文字编辑器（gedit）-Ubuntu预设的纯文字编辑软件。等同Windows里的记事本软件
*MadEdit-纯文字及十六进位编辑软件-等同Windows里的UltraEdit软件
办公套装(productivitysuite)
*OpenOffice.org-办公室套装软件-等同Windows里的MSOffice软件
*KOffice-K系列，简朴、内敛的小巧型办公室套装软件
*GnomeOffice
排版软件
*Scribus-排版软件-支援CMYK分色、ICC色彩管理、多功能的PDF制作。媲美Indesign、QuarkXPress的专业排版功能
网页编辑
*KompoZer-网页编辑器
光碟工具
刻录软件
*Brasero-光碟烧录程序-Ubuntu预设的光碟烧录软件，介面友善
*K3b-光碟烧录程序-功能强大的光碟烧录软件
*K9Copy-DVD光碟拷贝程序
光碟挂载
*AcetoneISO-光碟映像档挂载工具-可挂载副档名nrg,mdf,iso等映像档。等同Windows里的Alcohol120%虚拟光碟机软件
*GmountIso-ISO映像档挂载程序
编辑光碟
*IsoMaster-编辑光碟映像档程序-类似Windows里的WinISO软件
*AcidRip-DVDrip制作程序
周边设备
视频
*cheese-视频工具-自拍、录影
无线网络
*Wicd-无线网络管理程序-可取代解决原来的wirelessnetworkmanager加密连线问题
扫描器
*Xsane-扫描器软件
*Kooka-扫描器软件-K系列的好用扫描器软件，是Sane的前端程序
传真
*Efax-传真工具-可透过faxmodem收/发传真。类似WindowsFax(虚拟印表机)软件
系统
系统调校
*Lazybuntu-懒人包-自动安装常用软件、系统调校修正、影音编码支援设定、提升中文支援设定
*UbuntuTweak-系统调校设定-个人使用习惯、工作环境的调整设定
*StartUp-Manager-开机管理程序-开机相关设定、更改图片及色彩
套件管理
*套件安装和删除
o安装和删除应用程序(gnome-app-install)-套件管理程序-Ubuntu预设的套件管理程序。简易、套件较少
oSynaptic-套件管理程序-Ubuntu预设的套件管理程序。进阶、套件较多
oAdeptManager-套件管理员-Kubuntu预设的套件管理程序
*套件备份
oAPTonCD-deb套件备份软件-可将备份选取的多项软件，在新的系统里「一次」安装回去
档案浏览
*PCManFileManager-档案管理软件-有分页标签的功能
*DolphinKDE4-档案管理软件-具有Mac电脑档案管理软件风格「直栏」的多层检视方式
桌面搜索
*GoogleDesktop-桌面搜索
*Tracker-桌面搜索-Ubuntu预设的档案搜寻程序。(风评不佳，许多人建议移除)
输入法
*Gcin-输入法-注音、仓颉、无虾米、拼音、大易、行列、内码、日本式、Greek
*SCIM-输入法-Ubuntu预设的输入法。注音、拼音、仓颉、大易、行列、内码、Anthy...等等
硬盘分割
*GParted-硬碟分割编辑器-硬碟格式化、检视、删除、新增、磁碟标签设置、调整大小、移动、旗标管理
防火墙
*Firestarter-防火墙前端-设定iptables的图形化实用工具
网络校时
*ntpdate-网络时间调校-网络自动对时
系统备份
*CloneZillaLive还原光碟-系统映像档备份-系统备份、还原。等同Windows里的Ghost软件
特殊功能
Deb打包
*DebCreator-deb打包程序-图形介面的deb打包程序
LiveCD制作
*Reconstructor-LiveCD制作软件-用软件自己制作客制化的UbuntuLiveCD
模拟器
执行Windows程序
*Wine-Windows程序执行软件-在Linux作业系统上执行Windows的应用程序
（注：Wine不是模拟器，而是用兼容模式呼唤DLLs以运行视窗程序）
虚拟机
*VirtualBox-虚拟电脑软件
*VMware-虚拟电脑软件(非自由软件)
*QEMU
游戏模拟器
*Mame/Mess-游戏机模拟器
*DOSBox-DOS模拟器-可以运行DOS游戏
Ubuntu下安装星际译王方法
在Ubuntu系统中，为满足日常办公中对翻译工具的需求，我们向大家推荐一款功能强大的翻译工具——StarDict，也就是Ubuntu星际译王。它支持全文翻译、屏幕取词和单词朗读，且兼容本地和网络词典，具有模糊查找功能。本文针对Ubuntu Desktop 8.10和GNOME桌面环境，详细讲解如何在Ubuntu下安装和使用星际译王。
首先，尽管Ubuntu系统默认不包含星际译王，但可以通过apt-get命令或新立得软件包管理器轻松安装。打开终端，输入sudo apt-get install stardict，系统会在线下载并安装版本3.0.1的软件。安装完成后，在“应用程序”→“附件”中找到“Ubuntu星际译王”并运行。
对于词典管理，Ubuntu星际译王需要额外的词典。你可以从stardict.sourceforge.net下载并安装，如计算机词汇词典。下载后，使用tar命令解压，然后将词典文件移动到指定目录。网络词典则需要注册账号并添加至程序的“网络词典”选项。
星际译王的翻译功能强大，包括屏幕取词，只需将光标移到单词上双击即可查看翻译。单词发声功能也非常实用，点击朗读单词图标即可听到发音。全文翻译功能整合了谷歌、雅虎等在线翻译引擎，支持多种语言的双向翻译，操作简便。
总之，Ubuntu星际译王是Linux平台上的一款高效翻译工具，通过上述步骤，你就可以在Ubuntu系统中顺利安装并享受到它的便利。无论是屏幕取词、单词发音还是全文翻译，都能满足你的翻译需求。
